Autor:

Text: Fatih Özçelik
Türçe Çeviriler: Bayram Özer

Bu kurum Dornbirn’deki yaşam için hayati bir öneme sahipti

Punkt 11: Kaymakamlık

Dornbirn’de BH vardı ve bugün halen orda olan bu daire o zamanlar „Misafir İşçiler“ için tam bir korku unsuruydu. Bu korkunun temel sebebi özellikle oturumun verilmeyip, sınır dışı olunacağı korkusuydu. Bu kurum Dornbirn’deki yaşam için kilit bir öneme sahipti. Umutların ve hayallerin yerle bir olup olmayacağına karar veriliyordu ya da varlığını orada sürdürebilip sürdürülemeyeciğine. Oturum izni olmayanların çoğu, iş sözlemesine bir iş gösteremediklerinden, zorunlu olarak iş bulana kadar ortalıktan kayboluyorlardı. BH ile olan ıletişimi diğerlerine göre daha iyi almancası olan göçmenler yürütüyordu, zira ilk gelenlere güveniliyordu. Bunun yanında kendilerini başkalarına ifade etmek için el ve ayak hareketleri yapıyorlardı. Böylelikte çok para kazanabilirlerdi. Tercümeler büyük bir sabırla beklenirdi.

Foto: Tamer Barbaros

Türkçe Bonservis’in çevirisi, Çevirmen: İsmail Türkyılmaz, Vielfaltenarchiv

yine                                                                                                                              evvel