Autor:
Fatih Özçelik
Türçe Çeviriler: Bayram Özer

Her hafta mektup yazdım

Punkt 18: Postane

Bizler telefon etmekten çok mektuplar yazdık. Her hafta mektup yazıyordum. Eşimle telefonda görüşebilmek için, önceden Postaneden randevu almak zorundaydık: Tanıdığımızın birinin oteli bulunduğumuz köyden yarım gün uzaklıktaydı. Orada daha sonra Postaneden onları aradım. Telefon etmek bugünle karşılaştırıldığında o zamanlar oldukça masraflıydı. Karadeniz’de oturan ailemi simdi ise hemen hemen hergün arıyorum. Önceleri onlara çok sık bir şeylere ihtiyacı olup olmadığını soruyorduk. O zamanlar kapalı bir zarfın içerisinde para yollanırdı ya da bir tanıdık kanalıyla. Nadiren para Şiling olarak yollanırdı, bunun yerine para hemen Lira olarak bozdurulup, öyle yollanırdı. Daha iyi bir kurda parayı bozdurmak için motosikletimle Lichtenstein’a gittiğimi hatırlıyorum. Bir Şiling o zaman için iki Lira yapıyordu.